Section 10. TERM AND TERMINATION10.

Section 10. TERM AND TERMINATION

10.1 Term.
This Agreement shall commence on the Effective Date and shall remain in effect for 5 (five) years unless is early terminated as per the provisions of clause 10.2 hereunder.


10.2 Termination.

10.2.1 Material Breach.
This Agreement can be terminated in case either Party is responsible for a serious breach which may materially affect the activities and business of one or both Parties which cannot be repaired by the notified Party within sixty (60) days from the notification date. In such a case the aggrieved Party can terminate this Agreement and claim for damages.

10.2.2 Insolvency.
A Party may immediately terminate this Agreement in the event the other Party (i) ceases to do business in the normal course for a continuous period of at least thirty (30) days; (ii) becomes or is declared insolvent or bankrupt; (iii) is the subject of any proceeding related to liquidation or insolvency (whether voluntarily or involuntarily); (iv) makes an assignment for the benefit of creditors; or (v) experiences a material adverse change in financial condition which may reasonably be expected to affect its ability to perform it obligations under this Agreement.

10.2.3 Termination Notice.
Termination will be given by either Party to the other through sixty (60) days’ prior written Notice, as specified in clause 12.1.

10.3 Effect of Termination.

10.3.1 Loss of rights
Licensee shall lose all the rights to the Licensor’s Intellectual Property.

10.3.2. Licensor’s Continuing Responsibilities.
Upon termination or expiration of this Agreement, for any reason, Licensor shall process all pending purchase orders for Materials that Licensee, in its sole discretion, requests in writing to be processed.

Risultati (Italiano) 1:

Sezione 10. TERMINE E CESSAZIONE10.1 termine.Questo accordo avrà inizio alla data effettiva e resterà in vigore per 5 (cinque) anni a meno che non sia presto terminato secondo le disposizioni della clausola 10.2 qui di seguito.10.2 risoluzione. 10.2.1 materiale violazione. Il presente accordo può essere denunciato nel caso in cui delle parti è responsabile di una violazione grave e manifesta che può materialmente influenzare le attività e le attività di una o di entrambe le parti che non possono essere riparati dalla parte notificata entro 60 sessanta giorni dalla data di notifica. In tal caso la parte lesa può terminare questo accordo e risarcimento danni. 10.2.2 insolvenza. Un partito può immediatamente risolvere questo accordo nel caso in cui l'altra parte (i) cessa di fare affari nel corso normale per un periodo ininterrotto di almeno trenta 30 giorni; (ii) diventa o è dichiarata insolvente o fallito; (iii) è oggetto di un procedimento relazionato a liquidazione o insolvenza (se volontariamente o involontariamente); (iv) esegue una cessione a beneficio dei creditori; o (v) si verifica un mutamento negativo materiale in condizioni finanziarie che possono essere ragionevolmente a influenzare la sua capacità di eseguire gli obblighi sotto questo accordo.10.2.3 termine di disdetta. Terminazione sarà dato da delle parti a altra mediante preavviso scritto, come specificato nella clausola 12.1 di sessanta 60 giorni.10.3 effetto della risoluzione.10.3.1 perdita dei diritti Il Licenziatario perderà tutti i diritti di proprietà intellettuale del Licenziante.10.3.2. continuando le responsabilità del Licenziante. In risoluzione o scadenza del presente accordo, per qualsiasi motivo, Licenziante deve elaborare tutti gli ordini in sospeso per i materiali che il Licenziatario, a sua esclusiva discrezione, richiede per iscritto essere elaborati.

Risultati (Italiano) 2:

Sezione 10. DURATA E RISOLUZIONE 10.1 Termine. Il presente Contratto decorrono dalla data di validità e resteranno in vigore per 5 (cinque) anni, a meno è presto risolto secondo le disposizioni della clausola 10.2 di seguito. 10.2 Risoluzione. 10.2.1 violazione sostanziale. Il presente Contratto può essere rescisso in caso una delle parti è responsabile di una grave violazione che possono incidere materialmente le attività e le imprese di una o entrambe le parti, che non possono essere riparati dal Partito notificata entro sessanta (60) giorni dalla data di notifica. In tal caso la parte lesa parte può recedere dal presente accordo e il risarcimento dei danni. 10.2.2 insolvenza. Una parte può immediatamente risolvere il presente Contratto in caso l'altra parte (i) cessa di fare affari nel corso normale per un periodo continuativo di almeno trenta (30) giorni; (ii) diventa o è dichiarata insolvente o fallita; (iii) è oggetto di qualsiasi procedimento relativi alla liquidazione o di insolvenza (volontariamente o involontariamente); (iv) lo rende una cessione a beneficio dei creditori; o (v) sperimenta una variazione negativa in condizioni finanziarie che si possa ragionevolmente dovrebbe influenzare la sua capacità di eseguire esso obblighi previsti dal presente accordo. 10.2.3 Risoluzione Avviso. terminazione sarà dato da una delle parti all'altra attraverso sessanta (60) giorni 'preavviso scritto, come specificato al punto 12.1. 10.3 Effetti della risoluzione. 10.3.1 Perdita di diritti Licenziatario perderà tutti i diritti al licenziante' s Proprietà Intellettuale. 10.3.2. Licenziante 's Proseguendo responsabilità. In caso di risoluzione o scadenza del presente Contratto, per qualsiasi motivo, Licenziante deve elaborare tutti in attesa di ordini d'acquisto per i materiali che il Licenziatario, a sua esclusiva discrezione, le richieste per iscritto da elaborare.

Risultati (Italiano) 3:

Sezione 10. TERMINE E CESSAZIONE

10,1 Termine.
Il presente accordo si applica a decorrere dalla data della sua entrata in vigore e rimane in vigore per cinque (5) anni, a meno che non sia già terminato per le disposizioni di cui alla clausola 10,2 seguito.


10,2 Risoluzione.

10.2.1 Violazione materiale.
Questo accordo può essere denunciato in caso una delle parti è responsabile di una violazione grave che possono alterare le attività e le imprese, di una o di entrambe le parti che non possono essere risolti da un soggetto notificato entro sessanta (60) giorni dalla data di notifica. In tal caso la parte lesa può denunciare il presente accordo e di risarcimento danni.

punto 10.2.2 insolvenza.
Una Parte può risolvere immediatamente il Contratto qualora l'altra parte (i) cessa di svolgere la propria attività nel corso normale per un periodo continuativo di almeno 30 (trenta) giorni; (ii) diventa o è dichiarato il fallimento o di fallimento; (iii) è oggetto di una procedura di liquidazione o di fallimento (volontariamente o involontariamente);(Iv) lo rende un'assegnazione a favore dei creditori; o (v) subisce un cambiamento negativo sostanziale nella situazione finanziaria che si possono ragionevolmente influire sulla sua capacità di esecuzione degli obblighi derivanti dal presente accordo.

10.2.3 disdette.
La cessazione sarà dato da una parte all'altra attraverso sessanta (60) giorni di preavviso scritto, come specificato nella clausola con schermo da 12,1 .

10.3 Effetti della risoluzione.

10.3.1 . Perdita di diritti
Il Licenziatario deve perdere tutti i diritti di proprietà intellettuale del licenziante.

10.3.2 . Il licenziante è responsabilità.
Al termine o scadenza del presente accordo, per qualsiasi motivo, il licenziante deve elaborare tutti in attesa per gli ordini di acquisto materiali che il licenziatario, a sua discrezione, le richieste per iscritto di essere trasformati.