Section 9. INDEMNIFICATION.9.1 By L

Section 9. INDEMNIFICATION.

9.1 By Licensor.
Licensor shall indemnify, defend and hold Licensee harmless from and against any and all third party liabilities, losses, damages, injuries, costs, expenses, causes of action, claims, demands, assessments and similar matters, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees, resulting from or arising out of (a) damages caused by Materials, supplied by Licensor, which didn’t comply with the Quality Standard, so causing the cell preparation to be destroyed instead of being used; (b) the gross negligence or willful misconduct of Licensor or any officer, agent of Licensor.

9.2 By Licensee.
Licensee shall indemnify, defend and hold Licensor harmless from and against any all third party liabilities, losses, damages, injuries, costs, expenses, causes of action, claims, demands, assessments and similar matters, including, without limitation reasonable attorneys’ fees, resulting from or arising from, relating to, incurred in connection with, or based on allegations of (a) the gross negligence or willful misconduct by Licensee or any officer, agent or employee of Licensee; or (b) any modification or alteration of the Products without the express consent or authorization of Licensor to the extent the claim is direct to such alteration or modification.

9.3 Indemnity Procedure.
The indemnified Party shall promptly notify the indemnifying Party of any such claim or proceeding and shall permit the indemnifying Party, at its expense, to control the defense of such claim or proceeding; provided, however, that the indemnified Party may in its discretion, participate at its own expense in such defense; and, provided further, that the indemnifying party shall not settle any such claim or proceeding without the indemnified Party’s prior written consent, which consent shall not be unreasonably withheld, conditioned or delayed.

9.4 Insurance .
Both Parties will subscribe a proper insurance to cover to the extent possible the respective liabilities and obligations to indemnify the other Party as per the provisions hereof. Copy of the insurance policy will be exchanged between Parties.

This Section 9 shall survive the expiration or termination of this Agreement.

Risultati (Italiano) 1:

Sezione 9. CLAUSOLA DI MANLEVA.9.1 dal Licenziante. Licenziante dovrà indennizzare, difendere e tenere licenziatario nei confronti di terzi tutte le passività, perdite, danni, lesioni, costi, spese, cause di azione, rivendicazioni, richieste, valutazioni e questioni simili, compreso, senza limitazione, spese legali ragionevoli, derivanti da o derivanti da (a) danni causati da materiali, forniti dal Licenziante, che non rispettano gli Standard di qualità, così causando la preparazione delle cellule essere distrutto invece di essere utilizzato; (b) grave negligenza o dolo del licenziante o qualsiasi funzionario, agente del Licenziante.9.2 dal Licenziatario. Il Licenziatario dovrà indennizzare, difendere e tenere da e contro qualsiasi tutte le terze parti passività, perdite, danni, lesioni, costi, spese, cause di azione, rivendicazioni, richieste, valutazioni e questioni simili, compresi, senza limitazione ragionevole degli avvocati, derivanti da o derivanti da, connesse al licenziante sostenute in connessione con, o basata su accuse di (a) grave negligenza o dolo da parte del licenziatario o qualsiasi funzionario , agente o dipendente del Licenziatario; o (b) qualsiasi modifica o alterazione dei prodotti senza il consenso o l'autorizzazione del concessore di licenza nella misura in cui il reclamo è diretto a tali modifiche o trasformazioni. 9.3 procedura di indennizzo. La parte indennizzata deve notificare tempestivamente l'indennizzante partito di qualsiasi reclamo o il procedimento e autorizza la parte indennizzante, a sue spese, di assumere la difesa di tale rivendicazione o procedimento; a condizione, tuttavia, che la parte indennizzata potrà a sua discrezione, partecipare a proprie spese in tale difesa; e, ulteriormente, a condizione che la parte indennizzante non dirimono qualsiasi reclamo o procedere senza il previa consenso scritto, che il consenso non deve essere irragionevolmente negato, della parte indennizzata condizionato o ritardata. 9.4 l'assicurazione. Entrambe le parti sottoscriveranno un'assicurazione adeguata per coprire nella misura del possibile le rispettive responsabilità e obbligo di risarcire l'altra parte secondo le disposizioni del presente documento. Copia della polizza assicurativa sarà scambiato tra le parti. Questa sezione 9 sopravvivranno alla scadenza o risoluzione del presente contratto.

Risultati (Italiano) 2:

Sezione 9. RISARCIMENTO. 9.1 Con Concedente. Licenziante dovrà indennizzare, difendere e tenere il Licenziatario da e contro ogni e qualsiasi responsabilità di terzi, perdite, danni, infortuni, costi, spese, cause di azione, reclami, richieste, valutazioni e questioni simili , compresi, senza limitazione, spese legali, risultanti o derivanti da (a) danni causati da materiali, forniti dal Licenziante, non conforme con lo standard di qualità, in modo da provocare la preparazione cellulare per essere distrutto invece di essere utilizzato; (b) la colpa grave o dolo di Cedente o qualsiasi funzionario, agente del Licenziante. 9.2 Con Licenziatario. Il Licenziatario deve risarcire, difendere e tenere Licenziante da e contro qualsiasi tutte le terze passività parti, perdite, danni, infortuni, costi, spese , cause di azione, reclami, richieste, valutazioni e simili questioni, tra cui, senza limitazione ragionevoli spese legali, derivanti da o derivanti da, relative, sostenute in relazione a, o sulla base di accuse di (a) la colpa grave o dolo cattiva condotta da parte del Licenziatario o qualsiasi funzionario, agente o dipendente del Licenziatario; o (b) qualsiasi modifica o alterazione dei Prodotti senza il consenso espresso o l'autorizzazione del Licenziante nella misura l'affermazione è diretto su tale alterazioni o modifiche. 9.3 Indennizzo procedura. La parte indennizzata tempestivamente il Partito indennizzare di qualsiasi reclamo o procedere e deve consentire il Partito indennizzare, a proprie spese, per il controllo della difesa di tale rivendicazione o procedimento; a condizione, tuttavia, che la parte indennizzata potrà a sua discrezione, partecipare a proprie spese in tale difesa; e, a condizione inoltre che la parte indennizzante non potrà risolvere qualsiasi reclamo o procedimento senza il previo consenso scritto indennizzato del partito, il cui consenso non potrà essere irragionevolmente negato, condizionato o ritardata. 9.4 Assicurazione. Entrambe le parti sottoscriveranno un adeguato assicurazione per coprire a Nella misura del possibile le rispettive responsabilità e l'obbligo di indennizzare l'altra parte secondo le disposizioni del presente documento. Copia della polizza assicurativa verrà scambiato tra le parti. La presente sezione 9 è dopo la scadenza o risoluzione del presente Contratto.

Risultati (Italiano) 3:

Sezione 9. INDENNIZZO.

9,1 dal licenziante.
Il licenziante si impegna a indennizzare, difendere e sostenere il Licenziatario da e contro qualsiasi e tutti i terzi, perdite, danni, feriti, costi, spese, le cause di azione, reclami, richieste, valutazioni e questioni analoghe, inclusi, senza limitazione, le ragionevoli spese legali,Derivanti da, o derivanti da (a) i danni causati da materiali forniti dal licenziante, che non sono conformi alle norme di qualità, in modo da provocare la cella preparazione per essere distrutto invece di essere utilizzati; b) grave negligenza o dolo del licenziante o qualsiasi funzionario, agente del licenziante.

9,2 dal Licenziatario.
Il Licenziatario è tenuto a rimborsare,Difendere e sostenere il licenziante indenne da e nei confronti di tutti i terzi, perdite, danni, feriti, costi, spese, cause legali, reclami, richieste, valutazioni e cose simili, inclusi, senza limitazione le ragionevoli spese legali, derivanti da, o risultanti da, relative, sostenute in connessione con,O sulla base di accuse di (a) grave negligenza o dolo da parte del Licenziatario o qualsiasi funzionario, agente o dipendente del licenziatario; o (b) ogni modifica o alterazione dei prodotti senza l'esplicito consenso o autorizzazione del licenziante al misura la domanda è diretta a tale alterazione o modifica.

9,3 Procedura indennitaria.
La parte indennizzata notifica senza indugio la parte indennizzante di qualsiasi reclamo o il procedimento e permettere la parte indennizzante, a sue spese, per il controllo della difesa di tale rivendicazione o procedura, a condizione, tuttavia, che la parte indennizzata può a sua discrezione, partecipare a proprie spese in difesa e, inoltre,La parte indennizzante non deve risolvere qualsiasi reclamo o procedere senza la parte indennizzata previo consenso scritto, che consenso non può essere negato, condizionato o ritardato.

9.4 , punto Assicurazione .
Entrambe le Parti sottoscrivono un'adeguata copertura assicurativa per quanto possibile le rispettive responsabilità e gli obblighi di risarcire l'altra parte in base alle disposizioni del contratto. Copia della polizza di assicurazione saranno scambiate tra le parti.

Questa Sezione 9 resteranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione del presente accordo.